Si Samuil Yakovlevich Marshak (1887 - 1964) ang nagtutukod sa panitik sa mga bata sa Soviet. Wala siya makaapelar sa mga batan-ong magbasa nga adunay wala’y katapusan nga mahika sa mga sugilanon sa engkanto (bisan kung maayo ang iyang mga istorya sa engkanto), nga dili masulud sa lawom nga pag-moralize "Ang bulan nagatan-aw gikan sa likud sa mga sanga - gihigugma sa bulan ang maalamon nga mga bata") ug dili ibalhin sa pinayano nga sinultian sa mga bata. Ang iyang mga buhat alang sa mga bata yano, masabut, ug sa parehas nga oras kanunay nagdala sa lawom nga edukasyon, bisan sa mga motibo sa ideolohiya. Ug, sa parehas nga oras, ang sinultian sa Marshak, nga wala sa gawas nga pagkagwapo, makahuluganon kaayo. Gitugotan niini ang mga animator nga dali nga mapahiangay ang kadaghanan sa trabaho ni Samuil Yakovlevich alang sa mga bata.
Ang Marshak nahimong bantog dili lamang sa mga buhat sa mga bata. Gikan sa ilawom sa iyang bolpen naggikan ang mga obra maestra sa eskuylahan sa paghubad sa Russia. Labi na nga nagmalampuson si S. Ya Marshak sa paghubad gikan sa English. Usahay nakakuha siya og mga ritmo ug motibo sa mga balak ni Shakespeare o Kipling nga lisud kaayo makit-an sa pagbasa sa mga buhat sa mga klasiko sa orihinal. Daghan sa mga hubad ni Marshak gikan sa Ingles ang giisip nga klasiko. Gihubad usab sa magsusulat ang mga balak ni Mao Zedong gikan sa mga sinultian sa daghang mga tawo sa Unyon Sobyet, ug gikan sa Intsik.
Ang tagsulat adunay talagsaon nga kahanas sa organisasyon. Daghang gibuhat niya, ingon sa isulti nila karon, "mga startup". Panahon sa Unang Gubat sa Kalibutan, gitabangan ni Samuel ang mga ilo. Sa Krasnodar, naghimo si Marshak usa ka teatro alang sa mga bata, usa ka lahi diin ning-uswag ra sa Russia. Sa Petrograd, nagpadagan siya usa ka sikat nga studio sa mga magsusulat sa bata. Giorganisar ni Marshak ang magasin nga "Sparrow", nga gikan sa kang kinsang kolektibo, sa pagbiyahe pinaagi sa magasin nga "New Robinson", natawo ang sanga sa Leningrad nga "Detgiz". Ug pagkahuman nahimo niya nga paghiusa ang buhat sa panitik sa buhat sa organisasyon, ug nakatabang usab sa daghang mga batan-ong kauban.
1. Usa sa mga punoan nga biographer ni Samuil Marshak, si Matvey Geyser, nagsulat mga balak sa pagkabata nga gusto sa tanan niyang mga kauban sa eskuylahan. Gikolekta pa sa mga kauban sa klase ang koleksyon sa tulo ka dosena nga mga tula gikan sa mga album sa mga batang babaye ug mga mantalaan sa bungbong sa eskuylahan, ug gipadala kini sa “Pionerskaya Pravda”. Gikan didto miabut ang usa ka tubag uban ang usa ka pangandoy nga mabasa pa ang Pushkin, Lermontov, ug uban pa. Ang nasuko nga mga kauban sa klase nagpadala sa parehas nga mga balak sa Marshak. Gibalik usab sa magsusulat ang tibuuk nga koleksyon, gisusi ang detalye ang mga pagkulang sa usa ka mga bersikulo. Pagkahuman sa ingon usa ka awtoridad nga pagbadlong, gihunong ni Glazer ang pagsulat og balak. Paglabay sa daghang tuig swerte siya nga nakabisita kay Samuil Yakovlevich isip bisita. Hunahunaa ang iyang katingala sa wala lamang nahinumdum ni Marshak ang pagkabata nga balak, apan gibasa usab ang usa sa mga balak ni Matvey nga kinasingkasing. Gitawag ni Leonid Panteleev ang panumduman ni Marshak nga "pangkukulam" - nahinumduman niya bisan ang mga balak ni Velimir Khlebnikov gikan sa una nga pagbasa og kusog.
Matvey Geyser nga adunay kaugalingon nga libro bahin sa Marshak
2. Ang amahan sa magsusulat, si Yakov Mironovich usa ka may katakus, apan masukihon nga tawo. Nagdagan ang mga tag-iya sa pabrika sa sabon ug mga galingan sa langis aron dapiton siya nga magdumala, apan dili siya mahimo nga magdugay sa usa ka lugar. Si Yakov Marshak gusto nga dili magserbisyo, apan manag-iya usa ka negosyo aron mahibal-an ang iyang mga ideya nga nag-imbento, ug wala siya salapi aron makapalit pabrika o planta. Busa, ang magulang nga si Marshak talagsa ra nga magpabilin sa usa ka lugar sa sobra sa usa ka tuig, ug ang pamilya kinahanglan nga magpadayon paglihok.
Mga ginikanan ni Samuil Marshak
3. Ang igsoon ni Marshak nga si Ilya mausisaon gikan sa pagkabata, nga sa ulahi nagtugot kaniya nga mahimong usa ka manunulat nga may talento. Gipatik kini sa ilalom sa pseudonym nga M. Ilyin ug gisulat ang mga libro nga popular sa syensya alang sa mga bata. Sa wala pa ang Dakong Gubat sa Patriyotiko, daghang mga magsusulat ang nagtrabaho sa kini nga lahi, ug gidasig kini sa estado - ang Soviet Union nanginahanglan mga masinabuton nga lungsuranon sa teknikal. Paglabay sa panahon, ang pagdagayday sa mga bantog nga libro sa syensya sa mga bata nagnipis, ug karon ang klasiko sa genre nga M. Perelman nagpabilin sa panumduman sa tigulang nga henerasyon, apan wala niya mapauswag ang popular nga literatura sa syensya. Ug ang bolpen ni M. Ilyin nahisakop sa mga libro sama sa "Usa ka gatus ka libo nga Ngano" ug "Mga Istorya bahin sa mga Butang".
M. Ilyin
4. Ang una nga nagpasalamat sa talento ni Marshak mao ang bantog nga kritiko nga si Vladimir Stasov. Dili ra niya gidayeg ang bata nga lalaki, apan gibutang usab siya sa bantog nga gymnasium sa St. Dinhi sa gymnasium nga nadawat ni Marshak ang labing kaayo nga sukaranan nga nahibal-an sa mga sinultian, nga nagtugot kaniya nga mahimong usa ka maayo kaayo nga maghuhubad. Ang mga maghuhubad sa Rusya kaniadto naghimo paghubad gikan sa Ingles nga dili tinuud ug hugut sa dila. Bahin niini nga prosa - ang mga paghubad sa balak sa kasagaran wala’y pulos. Bisan sa mga ngalan sa mga karakter, kini usa ka tinuud nga katalagman. Ang "Sherlock Holmes" ug "Dr. Watson", nga ang mga ngalan nga nakuha namon gikan sa mga maghuhubad lamang, mao unta ang "Mga Puy-anan" ug "Watson". Sa pagsugod sa ika-baynte nga siglo, adunay lainlaing mga ngalan sa detektib nga "Holmes" ug bisan si "Holmz". Ug ang ngalan nga "Paul" gisul-ob sa mga bayani sa panitikan sa Ingles nga ginganlan "Paul" kaniadtong 1990s. Ang mahika nga gahum sa art ... Nahibal-an ni Marshak ang Ingles dili usa ka hugpong sa mga pulong, apan ingon usa ka hinungdan nga panghitabo, ug sa lainlaing mga konteksto sa kasaysayan.
Vladimir Stasov. Paglabay sa panahon, si Marshak nahimong dili grabe nga magtutudlo kaysa sa kritiko nga naghatag kaniya usa ka tiket sa literatura
5. Gipaila-ila ni Stasov si Marshak sa wala pag-adto kay Leo Tolstoy - gipakita niya ang bantog nga mga litrato sa manunulat sa batan-ong ward ug daghang mga balak niya. Maayo nga gidayeg ni Tolstoy ang mga balak, apan gidugang nga dili siya nagtuo sa "mga geeks". Sa pagsulti ni Stasov kay Samuel bahin sa miting, ang batan-ong lalaki nasakitan kaayo si Tolstoy.
6. Si Maxim Gorky usa ka hinungdanon nga tawo sa gidangatan ni Marshak. Nakasugat ang batan-ong Marshak kaniadto sa Stasov's, gidayeg ni Gorky ang mga balak sa bata nga lalaki. Ug pagkahibalo nga siya adunay huyang nga baga, literal nga Gorky sa pipila ka mga adlaw nga gihikay ang pagbalhin ni Samuel sa gymnasium sa Yalta, nga gihatagan siya og kapuy-an sa iyang pamilya.
Marshak ug Maxim Gorky
7. Hangtod sa 1920, si Marshak, bisan usa ka bata, apan usa ka "seryoso" nga magbabalak ug magsusulat. Nagbiyahe siya sa Palestine, nagtuon sa Inglatera ug nagsulat og maayong sentimental ug liriko nga balak bisan diin. Nagsugod lamang pagsulat si Marshak alang sa mga bata samtang nagtrabaho sa usa ka teatro sa mga bata sa Krasnodar - kulang sa dramatikong materyal ang teatro.
8. Ang pagbiyahe sa Palestine ug ang mga balak nga gisulat adtong panahona naghatag sa post-Soviet nga panahon aron ideklara si Marshak nga usa ka Zionist ug usa ka tinago nga kontra-Stalinista. Pinauyon sa pipila nga mga bilog sa intelihensiya, gisulat ni Marshak ang iyang mga obra, nagdumala sa mga magasin, nagtrabaho sa pagpatik sa mga balay, nagtrabaho kauban ang mga batan-ong tagsulat, ug sa gabii ilalom sa iyang unlan nagsulat siya mga balak nga kontra-Stalinista. Labut pa, kini nga Sionista nagtakuban sa kahanas nga bisan si Stalin gitabangan usab ang iyang ngalan gikan sa mga lista sa pagpatay. Unsa ang kasagaran alang sa kini nga klase nga mga tagsulat - usa ka panid pagkahuman sa pagpahimulos sa Marshak, ilang gihulagway ang gahum sa Cheka - NKVD - MGB - KGB. Kung wala nahibal-an ang istraktura nga kini, sama sa nahibal-an, sa Unyong Sobyet, wala ni bisan kinsa nga igsulud sa usa ka dagum sa litrato sa usa sa mga namumuno sa Soviet nga wala’y silot - ang ingon nga mga aksyon gideklara dayon nga terorismo ug masilotan sa ilalum sa Artikulo 58 Si Marshak nakadawat mga premyo sa Stalin sa kini nga oras.
9. Dihang gipakita ni Alexei Tolstoy kay Marshak ang iyang mga sketch alang sa paghubad sa fairy tale ni Carlo Goldoni nga "Pinocchio", gisugyot dayon ni Samuil Yakovlevich nga isulat niya ang iyang kaugalingon nga obra, gamit ang laraw ni Goldoni, nga dili sundon ang orihinal nga Italyano. Si Tolstoy miuyon sa sugyot, ug natawo ang "The Adventures of Buratino". Tanan nga panagsulti nga gikawat ni Tolstoy ang usa ka fairy tale gikan sa usa ka Italyano nga wala’y pundasyon.
10. Si Mikhail Zoshchenko, nga nakaapil sa usa ka mamugnaon ug adlaw-adlaw nga krisis, gitambagan ni Marshak nga magsulat alang sa mga bata. Sa ulahi, giangkon ni Zoshchenko nga human magtrabaho alang sa mga bata, nahimo siyang labing maayo sa pagsulat alang sa mga hamtong. Ang lista sa mga magsusulat ug magbabalak nga gitabangan ni Samuil Yakovlevich sa ilang trabaho kauban usab sila Olga Berggolts, Leonid Panteleev ug Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov ug Evgeny Schwartz.
11. Sa higayon nga nangutang si Alexander Tvardovsky og awto gikan sa Marshak - naguba ang iyang kaugalingon. Pag-abut sa garahe, nakita ni Tvardovsky ang usa ka drayber nga kaila niya, hapit maghilak tungod sa usa ka baga nga kadaghan. Gipangutana sa magbabalak si Afanasy - kana ang ngalan sa drayber, usa ka tigulang nga lalaki - unsa ang problema. Giingon niya: nag-agi sila sa estasyon sa riles sa Kursk, ug nahinumduman ni Marshak nga didto miagi si Anna Karenina sa wala pa siya mamatay. Nangutana si Samuel Yakovlevich kung nahinumdom ba si Afanasy kung unsa katin-aw ang pagkakita ni Karenina sa tanan. Ang drayber adunay pagkawalay salabutan sa pagpahibalo kay Marshak nga wala gyud siya nagmaneho bisan unsang Karenins. Ang nasuko nga Marshak naghatag kaniya usa ka kadaghan ni Anna Karenina ug giingon nga hangtod mabasa ni Afanasy ang nobela, dili niya gamiton ang mga serbisyo niini. Ug ang sweldo sa mga drayber gibayran bisan alang sa mileage, o alang sa oras sa pagbiyahe, sa ato pa, paglingkod sa garahe, gamay ra ang kita ni Afanasy.
12. Ang mga tula ni Marshak dali ra nakuha, apan sa parehas nga oras kini adunay de kalidad nga kalidad, ug sa usa ka quatrain makagasto siya og napulo ka palid nga papel. Bisan kung giisip ang mga pagbag-o, gihunahuna ang katulin sa pagsulat sa balak. Panahon sa Dakong Gubat sa Patriyotiko, nakigtambayayong si Marshak sa Kukryniksy (cartoonista nga M. Kupriyanov, P. Krylov ug N. Sokolov). Ang orihinal nga ideya mao nga ang tulo nga mga artista nagsulat og mga cartoon, ug si Marshak adunay mga pirma nga patula alang kanila. Apan pagkahuman sa pipila ka mga adlaw, nagbag-o ang prinsipyo sa trabaho: Si Marshak, nga namati sa katingbanan sa Sovinformburo, nakahimo sa paghimo usa ka balak, aprubahan kini sa mga angay nga awtoridad ug gidala o ibalhin kini sa mga artista nga wala’y ideya alang sa usa ka karikatura. Ang mga linya ni Marshak nga "Sa usa ka fighter makhorka mahal, aso ug aso ang kaaway" naimprinta sa milyon-milyon nga mga putos nga makhorka sa panigarilyo. Alang sa ilang trabaho sa mga tuig sa giyera, parehas nga Kukryniksy ug Marshak ang nalakip sa lista sa mga personal nga kaaway ni Hitler.
Personal nga mga kaaway sa Fuhrer
13. Si Marshak adunay usa ka malisud nga relasyon uban ni Kavali Chukovsky. Sa karon nga panahon, wala kini pag-abli sa mga away, apan ang mga magsusulat wala palabyon ang higayon nga buhian ang pagbiay-biay sa ilang mga kauban. Pananglitan, gusto ni Marshak nga yubiton ang kamatuoran nga si Chukovsky, nga nakakat-on sa Ingles gikan sa usa ka manwal sa pagtudlo sa kaugalingon nga adunay seksyon nga "Pagbigkas" nawala, wala maulaw nga gituis ang mga pulong nga Ingles. Usa ka seryoso nga wanang, sa usa ka dekada ug tunga, miabut sa Detgiz kaniadtong 1943 nagdumili sila sa pagmantala sa libro ni Chukovsky nga "We Will Defeat Barmaley". Si Marshak, nga kaniadto nagtabang sa Chukovsky sa pagmantala, niining higayona wala’y kaluoy nga gisaway ang buhat. Giangkon ni Chukovsky nga huyang ang iyang mga balak, apan nasuko siya ug gitawag niya si Marshak nga maliputon ug salingkapaw.
14. Ang tagsulat sa daghang mga buhat alang sa mga bata adunay usa ka bata nga kinaiya. Dili gyud siya gusto nga matulog sa oras, ug gidumtan niya ang pagsamok sa mga klase alang sa paniudto sa iskedyul. Sa daghang mga tuig, kinahanglan nga mokaon sumala sa iskedyul - gibati sa mga sakit. Gisuholan ni Marshak ang usa ka tagbalay nga adunay usa ka mabug-at nga kinaiya. Si Rozalia Ivanovna sa takdang oras gilukot ang lamesa sa sulod sa kuwarto, nga wala magtagad sa gibuhat o nakigsulti ni Samuil Yakovlevich. Gitawag siya nga "Empress" o "Administrasyon".
15. Si Samuil Marshak, samtang naa pa sa Palestine, naminyo kay Sophia Milvidskaya. Ang magtiayon maayo nga nagtabang sa usag usa, ug ang kaminyoon matawag nga malipayon kung dili alang sa kapalaran sa mga bata. Ang una nga anak nga babaye ni Nathaniel, kapin sa usa ka tuig ang edad, namatay sa pagkasunog pagkahulog sa usa ka nagbukal nga samovar. Ang usa pa nga anak nga lalaki, si Yakov, namatay sa tuberculosis kaniadtong 1946. Pagkahuman niadto, ang asawa ni Marshak nasakit og grabe ug namatay sa 1053. Sa tulo nga mga anak, usa ra nga anak nga lalaki, si Immanuel, nga nahimong pisiko, ang nakaluwas.
16. Gikan sa 1959 hangtod 1961, ang sekretaryo ni Marshak mao ang inila nga tigbalita sa Rusya nga si Vladimir Pozner, nga bag-o lang nakagradwar sa unibersidad. Ang pakigtambayayong ni Pozner kauban si Marshak natapos sa usa ka iskandalo - Gisulayan ni Posner nga ihulog ang iyang mga hubad gikan sa English ngadto sa opisina sa editoryal sa magasin nga Novy Mir, nga gisagol kini sa mga hubad ni Marshak. Gisipa dayon sa magsusulat ang maliputon nga pagkabatan-on. Daghang mga tuig ang milabay, gipakita ni Posner ang dili maayo nga insidente ingon usa ka pagsulay nga magdula sa usa ka kalokohan sa editorial board.
17. Sa mga numero, ang namugna nga panulundon ni Samuil Marshak ingon niini: 3,000 sa kaugalingon niyang mga obra, 1,500 nga mga buhat sa paghubad, mga publikasyon sa 75 langyaw nga mga sinultian. Sa Ruso, ang labing kadaghan nga giimprinta nga libro sa Marshak nga 1.35 milyon nga kopya, samtang ang kinatibuk-ang pag-print sa mga obra sa tagsulat gibanabana nga 135 milyon nga kopya.
Si Samuil Marshak gihatagan duha ka Orden ni Lenin, ang Order of the Red Banner of Labor ug ang Order of the Patriotic War, 1st degree. Usa siya ka laureate nga 4 nga premyo sa Stalin ug Lenin. Sa tanan nga dagku nga mga lungsod diin nagpuyo ang magsusulat, ang mga plake nga handumanan gipahimutang, ug sa Voronezh adunay usa ka monumento sa S. Marshak. Ang laing monumento giplano nga i-install sa Lyalina Square sa Moscow. Ang linya nga Arbatsko-Pokrovskaya sa metro sa Moscow nagpadagan sa tema nga tren nga "My Marshak".
19. Pagkahuman sa pagkamatay ni Samuel Marshak, si Sergei Mikhalkov, nga naghunahuna sa mga pagtagbo sa kaniya nga determinado para sa iyang trabaho, nagsulat nga ang taytayan sa kapitan sa barko sa literatura sa mga bata sa Soviet wala’y laman. Sa iyang kinabuhi, gitawag ni Mikhalkov si Samuil Yakovlevich nga "Marshak of the Soviet Union".
20. Ang paghan-ay sa mga gamit ug dokumento nga gibilin sa iyang amahan, nadiskubrehan ni Immanuel Marshak ang daghang mga recording sa usa ka amateur film camera. Sa pagtan-aw sa kanila, nakurat siya: bisan diin ang iyang amahan sa usa ka publiko nga lugar, gilibutan gilayon siya sa mga bata. Sige, sa Unyon Sobyet - ang kabantog ni Samuil Yakovlevich sa tibuuk nasod. Apan ang parehas nga litrato - dinhi maglakaw nga mag-usa si Marshak, ug dinhi natabunan na siya sa mga bata - nakasalida sa pelikula sa London, ug sa Oxford, ug sa Scotland nga duol sa villa ni Robert Burns.
