Ang nobela ni Mikhail Alexandrovich Bulgakov (1891 - 1940) "The Master and Margarita" unang gimantala usa ka ikaupat nga bahin sa usa ka gatus ka tuig pagkahuman sa pagkamatay sa tagsulat, kaniadtong 1966. Ang trabaho hapit dayon nakakuha og daghang kabantog - sa wala madugay gitawag kini nga "Bibliya sa Sixties". Gibasa sa mga batang babaye ang istorya sa gugma sa Magtutudlo ug Margarita. Ang mga tawo nga adunay pilosopiya nga panghunahuna nagsunud sa mga diskusyon tali nila Poncio Pilato ug Yeshua. Ang mga fans sa makalingaw nga literatura nangatawa sa wala’y palad nga mga Muscovite, nga nadaot sa isyu sa puy-anan, nga balik-balik nga gibutang sa binuang nga posisyon ni Woland ug sa iyang sulogoon.
Ang Magtutudlo ug Margarita usa ka libro nga wala’y katapusan, bisan kung ang mga scholar sa panitikan nakatali sa aksyon kaniadtong 1929. Maingon nga ang mga talan-awon sa Moscow mahimong ibalhin tunga sa gatus ka gatus ka tuig sa unahan nga adunay gamay ra nga mga pagbag-o, busa ang mga panagsultianay tali ni Poncio Pilato ug Yeshua mahimo’g mahinabo tunga sa milenyo una pa o sa ulahi. Mao nga ang nobela duul sa mga tawo sa hapit tanan nga edad ug kahimtang sa sosyal.
Nag-antos si Bulgakov pinaagi sa iyang nobela. Gibuhat niya kini sa sobra sa 10 ka tuig, ug wala’y panahon, nga nahuman ang laraw, aron mahuman ang teksto. Kinahanglan kini buhaton sa iyang asawa nga si Elena Sergeevna, nga labi ka palaran kaysa sa iyang bana - nabuhi siya aron makita ang pagmantala sa The Master ug Margarita. Gituman ni E. Bulgakova ang iyang panaad sa iyang bana ug nagpatik usa ka nobela. Apan ang kabug-at sa sikolohikal nga kabug-at sobra ra alang sa usa ka nagpadayon nga babaye - wala pa sa 3 ka tuig pagkahuman sa unang edisyon sa nobela, si Elena Sergeevna, nga nagsilbing prototype alang kang Margarita, namatay sa atake sa kasingkasing.
1. Bisan kung ang buhat sa nobela nagsugod kaniadtong 1928 o 1929, sa unang higayon gibasa ni Mikhail Bulgakov ang “The Master and Margarita” sa iyang mga higala sa bersyon nga labing duul sa gipatik kaniadtong Abril 27, Mayo 2 ug 14, 1939. 10 nga mga tawo ang nagtambong: ang asawa sa magsusulat nga si Elena ug iyang anak nga lalaki nga si Yevgeny, ang pinuno sa seksyon sa panitikan sa Moscow Art Theatre Pavel Markov ug ang iyang empleyado nga si Vitaly Vilenkin, artist nga si Pyotr Williams kauban ang iyang asawa, si Olga Bokshanskaya (igsoon ni Elena Bulgakova) ug ang iyang bana, ang artista nga si Yevgeny Kaluzhsky, ingon man ang dula nga dula nga si Alexey Faiko ug iyang asawa. Kinaiya nga sa ilang mga panumduman ang nahabilin ra ang pagbasa sa katapusang bahin, nga nahinabo sa tungatunga sa Mayo. Nagkahiusa nga gisulti sa mga tumatan-aw nga imposible nga dili magsalig sa pagmantala sa nobela - peligro bisan ang pagsumite ra niini sa censor. Bisan pa, ang bantog nga kritiko ug publisher nga si N. Angarsky nagsulti bahin sa pareho sa kaniadtong 1938, nga nabati lang sa tulo ka mga kapitulo sa umaabot nga buluhaton.
2. Namatikdan sa magsusulat nga si Dmitry Bykov nga ang Moscow kaniadtong 1938-1939 nahimo nga talan-awon sa tulo ka bantog nga mga sinulat nga panitik sa usa ka higayon. Labut pa, sa tanan nga tulo ka mga libro, ang Moscow dili lamang usa ka static nga talan-awon diin molihok ang aksyon. Ang syudad praktikal nga nahimong dugang nga karakter sa libro. Ug sa tanan nga tulo nga buhat, ang mga representante sa uban pang pwersa nga kalibutanon nangabut sa kaulohan sa Unyong Sobyet. Kini si Woland sa The Master ug Margarita. Si Mikhail Bulgakov, ang henya nga si Hasan Abdurakhman ibn-Khatab sa sugilanon ni Lazar Lagin "The Old Man Hottabych", ug ang anghel nga si Dymkov gikan sa mahinungdanong buhat ni Leonid Leonov "The Pyramid". Ang tanan nga tulo nga mga bisita nakab-ot ang maayong sangputanan sa negosyo sa pasundayag sa oras nga: Woland nagpasundayag solo, Hottabych ug Dymkov nagtrabaho sa sirkos. Simbolo nga parehas nga ang yawa ug anghel ang mibiya sa Moscow, apan ang genie nakagamot sa kaulohan sa Soviet.
3. Giihap sa mga kritiko sa panitikan hangtod walo ka lainlaing edisyon sa The Master ug Margarita. Gibag-o nila ang ngalan, mga ngalan sa mga karakter, bahin sa laraw, oras sa aksyon ug bisan ang istilo sa pagsaysay - sa unang edisyon kini gihimo sa una nga tawo. Ang pagtrabaho sa ikawalong edisyon nagpadayon hangtod sa pagkamatay sa tagsulat kaniadtong 1940 - Si Mikhail Bulgakov ang naghimo sa katapusang mga pag-edit kaniadtong Pebrero 13. Adunay usab tulo nga mga edisyon sa nahuman nga nobela. Gipalahi sila sa mga ngalan sa ilang mga tigpagsama sa mga babaye: "Gi-edit ni E. Bulgakova", "Gi-edit ni Lydia Yanovskaya", "Gi-edit ni Anna Sahakyants". Ang editorial board sa asawa sa magsusulat makahimo nga ihiwalay nga bulag lamang ang mga tawo nga adunay mga edisyon sa papel kaniadtong 1960; lisud kaayo nga makit-an kini sa Internet. Oo, ug ang teksto sa publikasyon sa journal dili kompleto - Giangkon ni Elena Sergeevna nga sa panahon sa diskusyon sa editoryal nga opisina sa "Moscow" siya miuyon sa bisan unsang mga pagbag-o, kung ang nobela lang ang nagpatik. Si Anna Sahakyants, nga nag-andam sa una nga kompleto nga edisyon sa nobela kaniadtong 1973, balik-balik nga giingon nga si Elena Sergeevna naghimo sa kadaghanan sa iyang mga pag-edit sa teksto, nga kinahanglan limpyohan sa mga editor (namatay si E. Bulgakova kaniadtong 1970). Ug ang kawani sa editoryal sa mga Sahakyant mismo ug Lydia Yanovskaya mahimong mailhan pinaagi sa labing kauna nga hugpong sa mga nobela. Ang mga Sahakyants nakakuha "duha nga mga lungsuranon" sa Patriarch's Ponds, ug si Yanovskaya nakakuha "duha nga mga lungsuranon".
4. Ang nobela nga "The Master and Margarita" unang gimantala sa duha nga mga isyu sa magasing pampanitikang "Moscow", ug kini nga mga isyu dili magkasunud. Ang una nga bahin gimantala sa Numero 11 alang sa 1966, ug ang ikaduha - sa Numero 1 alang sa 1967. Gipasabut og yano ang gintang - ang mga magasin sa panitikan sa USSR gipanghatag pinaagi sa suskrisyon, ug kini giisyu kaniadtong Disyembre. Ang una nga bahin sa "The Master and Margarita", nga gipatik kaniadtong Nobyembre uban ang pagpahibalo sa ikaduhang bahin sa Enero, usa ka maayong pari, nga nakadani sa libu-libo nga mga bag-ong suskritor. Ang bersyon sa nobela sa tagsulat sa magasin nakaagi sa seryoso nga pag-edit - mga 12% sa teksto ang niminusan. Ang monologue ni Woland bahin sa Muscovites ("ang isyu sa puy-anan naguba sa kanila ..."), ang pagdayeg ni Natasha sa iyang agalon nga babaye ug ang tanan nga "pagkahubo" gikan sa paghulagway sa bola ni Woland gikuha. Kaniadtong 1967, ang nobela gimantala sa tibuuk nga kaduha: sa Estonian sa balay sa pagmantala sa Eesti Raamat ug sa Ruso sa Paris sa YMKA-Press.
5. Ang titulong "The Master and Margarita" una ningpakita sa wala pa matapos ang pagtrabaho sa nobela, kaniadtong Oktubre 1937. Dili ra kini kapilian sa usa ka matahum nga titulo, ang ingon nga pagbag-o nagpasabut sa usa ka pag-usab nga hunahuna sa mismong konsepto sa trabaho. Pinauyon sa miaging mga titulo - "Hoof sa Engineer", "Black Magician", "Black Theologian", "Satan", "Great Magician", "Horseshoe of a Foreigner" - tin-aw nga ang nobela kuno usa ka istorya bahin sa mga panimpalad ni Woland sa Moscow. Bisan pa, sa kurso sa iyang trabaho, gibag-o ni M. Bulgakov ang semantiko nga panan-aw ug gipauna ang mga buhat sa Agalon ug iyang hinigugma.
6. Balik sa sayong bahin sa katuigang 1970, usa ka hungihong nga tinago sa kinaiyahan ang nagpakita, nga, bisan pa, nagpadayon sa pagkinabuhi karon. Pinauyon sa sugilanon nga kini, sila Ilya Ilf ug Yevgeny Petrov, pagkahuman namati sa The Master ug Margarita, misaad kang Bulgakov nga ipatik ang nobela kung tangtangon niya ang mga "karaan" nga mga kapitulo, nga nahabilin ra ang mga panimpalad sa Moscow. Ang mga tagsulat (o tagsulat) sa pagpamati hingpit nga dili igo sa ilang pagsusi sa gibug-aton sa mga tagsulat sa "12 nga mga lingkuranan" ug "Golden Calf" sa kalibutan sa panitikan. Si Ilf ug Petrov nagtrabaho sa usa ka permanente nga basihan ingon nga mga feuilletonist lamang sa Pravda, ug alang sa ilang pagbugalbugal kanunay sila nakadawat mga cuffs kaysa sa gingerbread. Usahay napakyas usab sila sa pagmantala sa ilang feuilleton nga wala pagtibhang ug pagpahapsay.
7. Kaniadtong Abril 24, 1935, usa ka pagdawat ang gihimo sa Embahada sa Amerika sa Moscow, nga wala’y katumbas sa kasaysayan sa diplomasya sa Amerika sa Russia ug Soviet Union. Ang bag-ong embahador sa Estados Unidos nga si William Bullitt, nakahimo sa pagpahimuot sa Moscow. Ang mga hawanan sa embahada gidayandayanan sa buhi nga mga kahoy, bulak ug hayop. Labi sa pagdayeg ang linutoan ug musika. Ang pagdawat gitambongan sa bug-os nga elite sa Soviet, gawas sa I. Stalin. Uban sa magaan nga kamut ni E. Bulgakova, nga detalyado nga naglarawan sa teknik, giisip kini nga hapit usa ka hinungdanon nga hitabo sa kasaysayan sa The Master ug Margarita. Giimbitahan ang mga Bulgakov - si Mikhail Alexandrovich pamilyar kay Bullitt. Kinahanglan kong mopalit usa ka itom nga suit ug sapatos sa parehas nga Torgsin, nga madaut sa ulahi sa nobela. Ang artistikong kinaiyahan ni Elena Sergeevna nakurat sa disenyo sa pagdawat, ug wala siya nagmahay sa mga kolor sa paghulagway niini. Nahimo nga ang Bulgakov dili kinahanglan maghanduraw aron isulti ang bahin sa bola sa kang satanas - gihulagway niya ang sulud sa embahada ug mga bisita, nga gihatagan sila og lainlaing mga ngalan. Ang uban pang mga tigdukiduki sa Bulgakov labi pa nga nagpadayon - ang ngil-ad nga si Boris Sokolov gigisi ang mga tabon gikan sa tanan, bisan ang dali nga paghulagway sa mga sumasalmot sa bola, nga nakit-an sila nga mga prototype sa elite sa Soviet. Siyempre, ang paghimo sa litrato sa bola, gigamit ni Bulgakov ang sulud sa Spaso-House (sama sa pagtawag sa pagtukod sa embahada). Bisan pa, binuang ra ang hunahunaon nga ang usa sa labing kadaghan nga artista sa kalibutan nga dili makasulat bahin sa pagdagay sa karne sa mga uling o bahin sa sulud sa usa ka palasyo nga wala motambong sa bantog nga pagdawat. Ang talento ni Bulgakov nagtugot kaniya nga makita ang mga hitabo nga nahinabo libuan ka mga tuig na ang nakalabay, labi na ang usa ka klase nga salo-salo sa gabii.
8. Pagpili usa ka ngalan alang sa organisasyon sa mga magsusulat, giluwas ni Bulgakov ang mga magsusulat sa Moscow. Ang katakus unya sa paghimo, alang sa kakulang sa sinultihan, dili mahanduraw nga mga pagmubu nga parehong nakalingaw ug nakapasuko sa tagsulat. Sa iyang Notes on the Cuffs, nagsulat siya bahin sa slogan nga iyang nakita sa estasyon sa tren nga "Duvlam!" - "Kaluhaan ka tuig nga anibersaryo ni Vladimir Mayakovsky". Tawgon niya ang organisasyon sa mga magsusulat nga "Vsedrupis" (General Friendship of Writers), "Vsemiopis" (World Society of Writers) ug bisan ang "Vsemiopil" (World Association of Writers and Writers). Mao nga ang katapusang ngalan nga Massolit (bisan "Mass Literature", o "Association of Writers sa Moscow") nga neyutral kaayo. Sa susama, ang pamuy-anan sa mga magsusulat sa ting-init nga Peredelkino Bulgakov gusto tawagan nga "Peredrakino" o "Dudkino", apan gilimitahan ang iyang kaugalingon sa ngalan nga "Perelygino", bisan kung gikan usab kini sa pulong nga "Sinungaling".
9. Daghang mga Muscovite nga nakabasa sa “The Master and Margarita” nga kaniadtong 1970s nakahinumdum nga wala’y mga linya sa tram sa lugar diin gipunggotan og ulo si Berlioz sa mga tuig sa nobela. Dili mahimo nga wala nahibal-an ang Bulgakov bahin niini. Labing siguro, tinuyo niyang gipatay si Berlioz gamit ang usa ka tram tungod sa iyang pagdumot sa kini nga klase sa transportasyon. Si Mikhail Aleksandrovich nabuhi sa dugay nga panahon sa usa ka busy nga tram stop, pagpamati sa tanan nga mga detalye sa tunog sa paglihok ug trapiko sa mga pasahero. Ingon kadugangan, sa mga tuig nga ang network sa tren kanunay nga nagkalapad, ang mga ruta nagbag-o, ang mga riles gibutang sa bisan diin, gihusay ang mga pagbayloay, ug sa gihapon ang mga tram napuno, ug ang matag biyahe nahimo’g kasakit.
10. Pag-analisar sa teksto sa nobela ug pasiuna nga mga sulat ni M. Bulgakov, mahimo nga makahinapos nga si Margarita usa ka apo sa tuhod sa mismong si Queen Margot, kang kinsa gipahinungod ni Alexander Dumas ang iyang nobela sa parehas nga ngalan. Gitawag una ni Koroviev si Margarita nga "ang sanag nga rayna nga si Margot", ug pagkahuman nagpasabut sa iyang apohan sa tuhod ug pipila nga dugoon nga kasal. Si Marguerite de Valois, ang prototype ni Queen Margot, sa iyang taas ug mahinungdanong kinabuhi sa mga lalaki, kausa ra gikasal - kay Henry sa Navarse. Ang ilang solemne nga kasal sa Paris kaniadtong 1572, nga gihiusa ang tanan nga mga halangdon sa Pransya, natapos sa masaker, gianggaan og Gabi nga St. Bartholomew ug ang "dugoon nga kasal." Gikumpirma ang mga pulong ni Koroviev ug ang demonyo sa kamatayon nga si Abadon, kinsa didto sa Paris sa gabii ni St. Bartholomew. Apan dinhi natapos ang istorya - Si Marguerite de Valois wala’y anak.
Ang dula sa chess ni Woland ug Behemoth, nga hapit mabalda sa pag-abut ni Margarita, sama sa nahibal-an nimo, nagdula sa mga live nga piraso. Si Bulgakov usa ka madasigon nga fan sa chess. Dili lang niya gipatokar ang iyang kaugalingon, apan interesado usab siya sa sports ug mamugnaon nga mga novelty sa chess. Ang paghulagway sa dula sa chess tali nila Mikhail Botvinnik ug Nikolai Ryumin dili makapasa kaniya (ug tingali siya mismo ang nakasaksi). Pagkahuman ang mga magdudula sa chess nagdula og usa ka dula nga adunay live nga mga tipik ingon nga bahin sa kampiyonato sa Moscow. Si Botvinnik, kinsa nagdula og itom, ningdaog sa ika-36 nga lihok.
12. Ang mga bayani sa nobela nga "The Master ug Margarita" nga mobiya sa Moscow sa Vorobyovy Gory dili lang tungod kay ang usa sa labing kataas nga punto sa syudad nahimutang didto. Ang Katedral ni Kristo nga Manluluwas gilaraw nga tukuron sa Vorobyovy Hills. Niadtong 1815, ang proyekto sa usa ka templo agig pasidungog kang Kristo nga Manluluwas ug ang kadaugan sa sundalong Ruso sa Patriotic War giuyonan ni Alexander I. Naglaraw ang batan-ong arkitekto nga si Karl Vitberg nga magtukod usa ka templo nga 170 metro ang kataas gikan sa yuta, nga adunay usa ka punoan nga hagdanan nga 160 metro ang gilapdon ug usa ka simboryo nga adunay diametro nga 90 metro. Gipili ni Vitberg ang sulundon nga lugar - sa bakilid sa mga bukid nga medyo duul sa sapa kaysa sa nag-una nga bilding sa Moscow State University karon. Pagkahuman usa kini ka suburb sa Moscow, nga nahamutang taliwala sa dalan sa Smolensk, nga giapil ni Napoleon sa Moscow, ug Kaluga, nga ubus sa mahigpit niyang pag-atras. Kaniadtong Oktubre 24, 1817, gihimo ang pundasyon nga bato sa templo. Ang seremonya gitambongan sa 400 mil nga mga tawo. Alangan, si Karl, nga mitabok sa iyang kaugalingon kang Alexander sa panahon sa proseso sa konstruksyon, wala gikonsiderar ang kahuyang sa mga lokal nga yuta. Giakusahan siya nga nangilkil, gipahunong ang konstruksyon, ug ang Katedral ni Kristo nga Manluluwas gitukod sa Volkhonka. Kung wala ang templo ug ang patron niini, gikuha ni Satanas ang lugar sa Sparrow Hills sa nobela nga "The Master and Margarita".
13. Ang patag nga plataporma sa tumoy sa bukid, diin si Ponio Pilato milingkod sa usa ka armchair nga duul sa usa ka wala’y katapusan nga puddle sa katapusan sa nobela, nga nahamutang sa Switzerland. Dili halayo sa lungsod sa Lucerne adunay usa ka patag nga bukid nga gitawag nga Pilato. Makita siya sa usa sa mga pelikula ni James Bond - adunay usa ka bilog nga restawran sa tumoy sa usa ka bukid nga natabunan sa niyebe. Ang lubnganan ni Poncius Pilato nahimutang sa usa ka dapit nga haduol. Bisan pa, tingali, ang M. Bulgakov nadani sa konsonansya lamang - ang "pilleatus" sa Latin nga "gibati nga kalo", ug ang Mount Pilato, nga gilibutan sa mga panganod, kanunay nga ingon usa ka kalo.
14. Sakto nga gihulagway sa Bulgakov ang mga lugar diin nahinabo ang aksyon sa The Master ug Margarita. Tungod niini, nakilala sa mga tigdukiduki ang daghang mga bilding, balay, institusyon ug apartment. Pananglitan, ang Griboyedov House, nga gisunog sa Bulgakov sa katapusan, mao ang gitawag. Ang balay sa Herzen (usa ka nagdilaab nga rebolusyonaryo sa London natawo dinhi). Sukad kaniadtong 1934, labi kini nga nailhan nga Central House of Writers.
15. Tulo ka mga balay angayan ug dili angay dungan sa ilawom sa balay ni Margarita. Ang mansyon sa 17 Spiridonovka mohaum sa paghulagway, apan dili mohaum sa lokasyon. Ang numero sa balay nga 12 sa Vlasyevsky lane naa sa sulud nga lokasyon, apan sumala sa paghulagway wala kini sa puloy-anan ni Margarita. Sa katapusan, dili layo, sa 21 Ostozhenka, adunay usa ka mansion nga gipuy-an ang embahada sa usa sa mga nasud nga Arabo. Kini parehas sa paghulagway, ug dili pa layo sa lugar, apan wala, ug wala gyud, ang tanaman nga gihulagway ni Bulgakov.
16. Sa kasukwahi, labing menos duha ka mga apartment ang angay alang sa puloy-anan sa Agalon. Ang tag-iya sa una (9 Mansurovsky lane), ang aktor nga si Sergei Topleninov, nga halos wala makadungog sa paghulagway, nakilala ang iyang duha nga mga kuwarto sa silong. Si Pavel Popov ug iyang asawa nga si Anna, ang apong babaye ni Leo Tolstoy, mga higala sa mga Bulgakov, nagpuyo usab sa balay sa numero 9 ug usab sa usa ka duha ka kuwarto nga semi-silong, apan sa Plotnikovsky lane.
17. Ang apartment No. 50 sa nobela nahibal-an nga mahimutang sa balay No. 302-bis. Sa tinuud nga kinabuhi, ang mga Bulgakov nagpuyo sa apartment nga 50 sa 10 Bolshaya Sadovaya Street. Pinauyon sa paghubit sa balay, eksakto nga nagtugma, si Mikhail Alexandrovich ra ang naghatag usa ka wala nga ikaunom nga andana sa pagtukod sa libro. Ang apartment No. 50 karon gipuy-an sa Bulgakov House Museum.
Ang Torgsin ("Trade with Foreigners") mao ang gisundan sa bantog nga "Smolensk" deli o Gastronome # 2 (Gastronome # 1 si "Eliseevsky"). Ang Torgsin naglungtad sa pila ra ka tuig - ang bulawan ug alahas, diin mahimo mapalit ang mga lungsuranon sa Soviet pinaagi sa sistema sa mga coupon-bons sa Torgsin, ug natapos ang ubang mga tindahan alang sa mga langyaw. Bisan pa, ang "Smolenskiy" nagpadayon sa iyang tatak sa dugay nga panahon pareho sa lainlaing mga produkto ug sa lebel sa serbisyo.
19. Ang pagmantala sa tibuuk nga teksto sa nobela nga "The Master and Margarita" sa Unyong Sobyet ug sa gawas sa nasud labi nga gipadali ni Konstantin Simonov. Alang sa asawa ni Bulgakov, si Simonov mao ang personipikasyon sa Union of Writers nga nagbantay kay Mikhail Alexandrovich - usa ka bata, dali nga naghimo og karera, usa ka kalihim sa Union of Writers sa USSR nga misulod sa mga pasilyo sa gahum. Yano ra nga gidumtan siya ni Elena Sergeevna. Bisan pa, milihok si Simonov sa kusog nga sa ulahi giangkon ni Elena Sergeevna nga gitrato na siya karon sa sama nga gugma nga kaniadto gikasilagan niya.
20.Ang pagpagawas sa The Master ug Margarita gisundan sa literal nga daghang mga langyaw nga publikasyon. Sa naandan, ang mga emigre publishing nga mga balay mao ang una nga nagpadali. Paglabay sa pila lang ka bulan, nagsugod ang lokal nga mga publisher sa pagmantala sa mga paghubad sa nobela sa lainlaing mga sinultian. Ang copyright sa mga magsusulat sa Soviet kaniadtong ulahi nga bahin sa 1960s ug sayong bahin sa katuigang 1970 nakatagbo ang labing cool nga pamatasan sa Europa. Tungod niini, tulo nga hubad sa Italyano o duha nga hubad sa Turkey ang mahimong dili naimprinta sa parehas nga oras. Bisan sa kuta sa pakigbisog sa copyright sa US, duha nga paghubad ang dungan nga gipatik. Sa kinatibuk-an, upat nga mga hubad sa nobela ang gipatik sa Aleman, ug ang usa sa mga bersyon gimantala sa Bucharest. Tinuod, ang pinulongang Romanian wala magpadayon nga nawala - nakuha usab niya ang iyang Bucharest nga edisyon. Ingon kadugangan, ang nobela gihubad sa Dutch, Spanish, Danish Sweden, Finnish, Serbo-Croatia, Czech, Slovak, Bulgarian, Polish ug daghang mga sinultian.
21. Sa una nga pagtan-aw, usa ka damgo sa usa ka filmmaker ang The Master ug Margarita. Mga mabulokong bayani, duha ka mga istorya sa makausa, gugma, pagbutangbutang ug pagluib, pagpakatawa ug pagbantay sa kataw-anan. Bisan pa, aron maihap ang mga adaptasyon sa pelikula sa nobela, igo na ang mga tudlo. Ang una nga pancake, sama sa naandan, nanggawas lumpy. Kaniadtong 1972 si Andrzej Wajda ang nagdumala sa pelikulang Pilato ug Uban pa. Malinaw na ang ngalan - gikuha sa Pole ang usa ka istorya. Dugang pa, gibalhin niya ang pag-uswag sa oposisyon tali ni Pilato ug Yeshua hangtod karon. Ang tanan nga uban pang mga director wala mag-imbento mga orihinal nga ngalan. Ang Yugoslav Alexander Petrovich wala usab magkuha duha nga laraw sa usa ka higayon - sa iyang pelikula ang linya ni Pilato ug Yeshua usa ka dula sa teatro. Ang epochal film gipasalida kaniadtong 1994 ni Yuri Kara, kinsa nakakuha og pagdani sa tanan nga mga kauna sa sinehan sa Rusya sa pagpamusil. Ang pelikula nahimo’g maayo, apan tungod sa dili pagsinabtanay tali sa direktor ug sa mga naghimo, gipagawas ra ang litrato kaniadtong 2011 - 17 ka tuig pagkahuman sa pagsalida. Kaniadtong 1989, usa ka maayong serye sa telebisyon ang gipusil sa Poland. Ang tem sa Rusya sa direksyon sa direktor nga si Vladimir Bortko (2005) naghimo usab usa ka maayong trabaho. Ang bantog nga direktor misulay sa paghimo sa serye sa telebisyon nga duul sa kutob sa mahimo sa teksto sa nobela, ug siya ug ang mga tripulante milampos. Ug sa 2021, ang direktor sa mga pelikulang "Legend No. 17" ug "The Crew" Nikolai Lebedev mag-shoot sa iyang kaugalingon nga bersyon sa mga hitabo sa Yershalaim ug Moscow.